Qui c'est ?
Mon cousin.
Sourd-muet, lui aussi ?
Non, mais il comprend un peu.
Comment tu t'appelles ?
Chieko.
Moi, je m'appelle
Haruki.
C'est du whisky.
Les flics
patrouillent dans le coin ?
Ça arrive.
Tu sens bon.
Bonsoir.
Je peux vous aider ?
Vous voulez vraiment qu'il vienne maintenant ?
Inspecteur Mamiya ?
La jeune sourde-muette
m'a demandé de vous appeler.
Oui, elle-même.
Elle voudrait vous parler.
C'est au sujet de son père.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Réponds !
On voulait essayer le fusil.
Vous êtes débiles ou quoi ?
Vous avez tué une femme !
Et toi,
tu te montres à ton frère ?
Elle l'a fait plein de fois pour que Yussef la mate.
C'est vrai ou pas ?
Pourquoi vous nous faites ça ?
Où est le fusil ?
Je vous l'ai dit, un chasseur me l'a donné.
Quel chasseur ?
C'est un Japonais...
qui m'en a fait cadeau.
J'ai une photo de lui.
Elle l'a rangée.
Va la chercher !
Il tient le fusil qu'il m'a donné.
On va chez Najib. Dis aux flics qu'on est au sud.
Abdullah habite pas où tu l'as dit !
Tu te fous de nous ?
Il a dit la vérité.
Il habite vraiment là-bas ?
Conduis-nous. Allez !
Ils sont là-haut.
La police !
Courez !
Baissez-vous !
- Reste dormir ! - Je ne peux pas.
Je dois les ramener, et c'est bientôt l'aube.
Il est complètement bourré, enfin !
Mon cul ! Je suis en pleine forme.
Je serai vite revenu.
Restez, la fête commence à peine.
J'aimerais bien, mais ils ont football demain matin.
À bientôt, mon fils.
Et toutes mes félicitations.
Prends soin du bébé,
j'ai hâte d'être grand-mère.
T'es pas bourré ?
Mon cul, je suis en forme.
Tu t'es déjà fait coffrer.
Au revoir, maman.
Si mes affaires marchent pas, je vous rejoins chez les gringos.
Fais un peu attention !
Je passe la frontière à Tecate,
on sera à San Diego en un clin d'œil.
Papiers.
- Vous arrivez d'où ? - Du Mexique.
D'un mariage.
Vous êtes d'où ?
De Valle de Guadalupe.
Valle de Guadalupe...
Vous allez où ?
San Diego. Je les ramène.
- C'est qui ? - Ses neveux.
Ses neveux...
Peu de ressemblance !
Je m'occupe d'eux.
Leurs passeports.
Il y a un problème ?
Pourquoi, il faudrait ?
Une minute.
Surtout dis rien. Laisse-moi faire.
Tu le provoques !
Je déconnais.
Ouvrez le coffre, monsieur.
- Pardon ? - Ouvrez le coffre.
Fermez-le.
Remontez dans le véhicule.
La boîte à gants, madame.
Sac à main.
Attendez.
Quoi, encore ?
Enfoiré...
Madame ?
Ils sont sous votre responsabilité ?
L'autorisation des parents.
C'est quoi, ça ?
Salut, ma petite !
Cette dame est ta tante ?
Non, c'est pas ma tante.
C'est leur nourrice.
- Vous êtes ivre ? - Moi ?
En état d'ébriété ?
Descendez du véhicule.
Pourquoi ?
Descendez du véhicule.
Descendez immédiatement !
- Je peux m'expliquer ? - Non, pas d'explication.
Descendez du véhicule ! Je ne le répéterai pas !
Attendez. Remontez dans le véhicule
et suivez-moi en zone d'inspection secondaire.
Non, pas d'explication. Fermez-la !
J'ai entendu, arrêtez de crier !
Garez votre véhicule et descendez !
Me criez pas dessus.
Fermez-la et obéissez.
Arrêtez de me crier dessus.
Calme-toi, s'il te plaît.
Après la voiture,
vous tournez à droite et vous vous garez.
Arrêtez-vous !
Clandestin en fuite !
Qu'est-ce que tu fais ?
Clandestin en fuite au poste de Tecate !
Qu'est-ce que tu fais, Santiago ?
Je te l'avais dit ! Fallait pas les amener !
Santiago, fais pas l'idiot et arrête cette voiture !
S'il te plaît !
Dis aux gosses de la boucler !
Tout va bien, ma chérie.
S'il te plaît, arrête-toi.
Enculés !
Putain de gringos de merde ! Ils sont derrière !
- Sortez ! - Tu es fou ! Pour aller où ?
S'ils nous chopent, tout le monde trinquera !
Je les sème et je reviens.
Sortez, bon Dieu !
Santiago, du calme.
Tante Amelia, sors,
nom de Dieu !
Sortez, les enfants !
Dehors !
Santiago va bientôt revenir
et le jour va bientôt se lever.
Je veux rentrer.
Attention, ma chérie.
Merci.
C'est ta fille ?
Oui.
Le troisième de mes cinq enfants.
T'as des enfants ?
Deux seulement ?
Tu devrais en avoir plus.
Combien t'as de femmes ?
Une, je peux pas en nourrir plusieurs.
Une ambulance ! Faites quelque chose !
Pourquoi vous en trouvez pas ?
Elle viendra pas.
Et on n'en a pas d'autre.
Il n'y en a pas d'autre.
Comment ça ?
Démerdez-vous ! Trouvez-en une, bordel !
Il veut savoir ce qu'on fait pour sa femme.
Dis-lui que son ambassade s'occupe de tout.
Ton ambassade s'en occupe.
On est dans votre pays de merde, c'est votre responsabilité !
Les Américains ont annulé l'ambulance.
Ils envoient un hélicoptère mais c'est compliqué.
Ton ambassade a annulé l'ambulance et envoie un hélicoptère.
Je dois attendre un hélicoptère ?
Faites quelque chose, putain !
Allez vous faire foutre !
- Alors, votre femme ? - Laissez-moi !
La nuit tombe. Certains font des malaises.
C'est dangereux...
Me poussez pas !
Vous faites chier ! On s'en va !
Ferme-la !
Si vous partez, je vous tue !
Venez avec nous.
Non, maintenant !
Vous comprenez ?
Je fais mon possible. J'ai les Affaires étrangères en ligne.
Il y a des problèmes politiques à résoudre.
Je m'en tape !
Tout le monde fait son possible.
Sincèrement. Toutes les télés en parlent.
Tout le monde se sent concerné et fait son possible.
Richard ?
Bonsoir.
Le gardien
m'a dit que vous vouliez me parler.
Je ne comprends pas. Parlez moins vite.
Pardon.
Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
Vous avez du thé ?
"Mon père n'a rien à voir avec la mort de ma mère."
Comment ça ?
Quand votre mère a sauté du balcon,
votre père dormait ?
Vous l'avez vue sauter ?
Vous l'aviez dit aux policiers ?
Où voulez-vous en venir ?
Et votre père,
il chasse toujours ?
Il y a eu un incident
avec l'arme enregistrée au nom de votre père.
C'est pour ça qu'on veut lui parler. Vous comprenez ?
Votre père
n'ira pas en prison.
On veut simplement lui parler.
Je dois m'en aller.
Vraiment.
Qu'est-ce que vous faites ?
Que faites-vous ?
Arrêtez.
Ce n'est pas bien.
Vous n'êtes qu'une enfant.
Ça suffit !
- Donne le fusil. - Ils vont nous tuer.
Ils vont nous tuer !
Sauvez-le !
C'est moi qui ai tué l'Américaine !
C'est moi qui vous ai tiré dessus !
Sauvez-le ! Il n'a rien fait.
Sauvez mon frère, et tuez-moi !
Sauvez-le. Il a rien fait.
Sauvez mon frère !
Il a rien fait.
À l'aide !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi on se cache si on a rien fait de mal ?
Parce qu'eux,
ils pensent qu'on a fait quelque chose de mal.
C'est pas vrai.
T'es méchante.
Non, mon chéri. Non, je ne suis pas méchante.
Seulement, j'ai fait une bêtise.
Mon chéri,
il faut que j'aille chercher de l'aide.
Reste ici et ne bouge pas.
Je veux pas rester tout seul.
Mon chéri,
tu dois t'occuper de Debbie.
Je viens avec toi.
Je ne serai pas longue.
Promis. Reste là.
Ne bouge pas.
Je ne serai pas longue.
J'ai laissé deux enfants...
Là-bas, dans le désert.
Ils sont américains.
- Vous êtes clandestine ? - Non, je vis ici.
Aidez-moi à les trouver.
Restez là.
Je tiens notre suspecte.
Sexe féminin, latino, la cinquantaine.
Madame,
je vous arrête. Les mains derrière la tête.
Ils sont là-bas, je vous le jure !
- Tournez-vous. - Ils vont mourir !
Merci.
Je vous donne à boire.
Ils sont tout seuls.
Ils vont mourir.
Conduisez-moi à eux.
Vous êtes avec eux ?
Richard ?
Oui ?
Si je meurs,
prends bien soin des enfants.
Surtout de Mike, il a besoin de toi.
Tu ne vas pas mourir. Tu ne peux pas mourir.
Ne t'éloigne plus jamais d'eux.
Je te le promets.
Je me suis fait pipi dessus.
Quoi ?
Je pouvais plus me retenir,
alors j'ai fait pipi.
Et je vais recommencer.
Tu n'aurais pas une bassine ?
Une bassine.
Laisse-nous seuls.
Voilà.
Assieds-toi, maintenant.
J'y arrive pas.
Si, ça y est.
Pardonne-moi, mon amour.
Quand Sammy est mort,
je n'ai pas...
J'ai fui.
J'avais peur.
Moi aussi.
- C'était pas ma faute. - Non.
C'était pas ma faute.
Il ne respirait plus.
J'ai eu tort.
Je t'aime tellement.
J'oublie son visage.
Je suis navré pour votre femme. Les coupables seront punis.
Pourquoi vous avez été si long ?
Le gouvernement marocain a nié qu'il s'agissait de terrorisme.
Et l'ambulance ?
Par mesure de sécurité,
on a évité de faire appel à une ambulance marocaine.
Un hélicoptère devrait arriver sous peu.
- Sous peu. - Mais quand ?
Vous n'avez pas à vous excuser.
Un miracle, qu'on les ait retrouvés !
Comment avez-vous pu les abandonner en plein désert ?
Comment ils vont ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous savez
combien d'enfants meurent en passant la frontière ?
Je les élève depuis qu'ils sont nés.
Je m'occupe d'eux jour et nuit.
Je leur donne à manger matin, midi et soir.
Je joue avec eux.
Mike et Debbie sont comme mes enfants.
Ce ne sont pas vos enfants.
Et vous travaillez clandestinement dans ce pays.
Et mon neveu, Santiago ?
Je ne sais rien sur lui.
On a joint le père au Maroc.
Il est très en colère mais il ne portera pas plainte.
En revanche, le gouvernement américain
estime que vous avez gravement enfreint la loi
et a décidé
de vous expulser sans délai.
Monsieur, je vis ici depuis 16 ans.
Tout ce que j'ai est ici. Je loue une maison.
Ma vie est ici, monsieur.
Il fallait y penser avant.
Je veux parler à un avocat.
Si vous allez en justice,
croyez-moi,
vous ne ferez que repousser l'inévitable.
Je vous conseille vivement d'accepter l'expulsion.
Les motifs de l'agression ne sont pas encore connus.
Mais il est clair
que les autorités marocaines et américaines
font diligence pour sécuriser
la zone et la population.
Susan Jones, américaine et mère de deux enfants,
a été gravement blessée lors de l'agression.
Il semblerait qu'une organisation fondamentaliste
soit impliquée.
On les trouvera,
croyez-moi.
Merci. Je n'ai rien à ajouter.
M. Jones ?
Il faut opérer immédiatement.
Elle va s'en sortir ?
C'est probable. On va essayer de sauver son bras.
Vu l'hémorragie interne et les caillots de sang,
il y a un risque de gangrène.
Mais elle s'en sortira ?
Excusez-moi.
Oui ?
Amelia ?
Oui, monsieur.
Comment ça se passe ?
Tout va bien, monsieur.
Mme Rachel m'a dit. Je suis désolée, monsieur.
Comment va Mme Susan ?
Mieux, maintenant. Ils vont bientôt l'opérer.
Rachel arrive en avion ce soir.
Elle trouvera une baby-sitter, vous pourrez y aller.
Merci, monsieur.
C'est très gentil.
Prenez soin d'eux, et pas un mot.
Ne vous inquiétez pas.
Passez-moi Mike.
Mike, c'est ton papa.
Salut, papa.
Salut, bonhomme. Ça va ?
Ça va. Tu sais quoi ? On a eu des bernard-l'ermite en classe.
Ah bon ?
J'en ai pris un dans ma main et il m'a pincé.
J'ai pas vraiment saigné mais...
Papa, ça va ?
Oui, tout va bien.
Mariana voulait en ramener un mais la maîtresse a dit non.
J'étais triste parce qu'elle a été chez le directeur.
Tu sais ce qu'elle faisait ? Elle pleurait.
Elle pleurait beaucoup beaucoup. Et la maîtresse l'a envoyée
chez le directeur à cause de ça.
M. Wataya,
ce policier vous cherchait.
Bonsoir.
Je suis l'inspecteur Mamiya.
Bonsoir. Que puis-je pour vous ?
Il y a eu un incident.
Sans vouloir vous déranger,
êtes-vous détenteur d'une Winchester de calibre 270 ?
Enregistrée
sous la référence UK-9023.
Pour la référence, je ne sais pas. Mais j'ai bien eu ce modèle.
Vous l'avez offert
à M. Hassan Ibrahim, qui vit au sud du Maroc ?
Hassan Ibrahim ?
Il affirme avoir été votre guide lors d'une chasse.
Hassan ? Oui, bien sûr.
Un excellent guide et un homme très bon.
Je lui ai donné l'arme pour le remercier.
Il est arrivé quelque chose ?
L'arme a été utilisée pour une tentative de meurtre
et la police marocaine vérifie
qu'elle ne vient pas du marché noir.
Pas du tout.
C'est moi qui la lui ai donnée.
Hassan n'a pas d'ennuis, j'espère ?
Je l'ignore, monsieur.
Je suis mis en cause juridiquement ?
Pas pour l'instant
mais pourrez-vous passer au commissariat demain ?
J'ai quelques questions à vous poser.
Je peux partir ?
Au revoir.
Excusez-moi.
Votre fille m'a dit
pour votre femme, le balcon...
Je suis navré.
Quel balcon ?
Celui duquel elle s'est jetée.
Elle n'a pas sauté d'un balcon,
elle s'est tiré une balle dans la tête.
C'est ma fille qui l'a trouvée.
Je l'ai expliqué maintes fois à la police.
Ne nous importunez plus avec ça.
Entendu, comptez sur moi.
Au revoir.
Un autre shochu.
Blessée dans un attentat, Susan Jones
a quitté l'hôpital de Casablanca ce matin.
Pour ces Américains,
tout finit bien après cinq jours
d'appels désespérés et d'angoisse.
Sans transition...
À mes enfants,
Maria Eladia et Eliseo,
soleils dans la nuit noire
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : C.M.C.